Kosovon mustarastaat - runoja hyljeksitystä kansasta

Kuva: Savukeidas

Paul Polansky: Kosovon mustarastaat (<- Adlibrikseen)

            Suomentanut: Vesa Etelämäki ja Ville Hytönen

Kustantaja: Savukeidas, 2012

Sivuja: 64

Pisteet: 4+/5

Päivää ennen kuin brittien suojelujoukot 

vedettiin pois leiristämme

näin kuinka johdossa ollut luutnantti Colonel

ympäröi itsensä mustalaislapsilla

kuvaa varten.

... Kuvaa varten

lapset pitivät kiinni luutnantti Colonelista

aivan kuin hän olisi ollut heidän pelastajansa. 

Mieleeni muistuivat kuvat,

jotka tšekkivartijat ottivat itsestään 

mustalaislapsien kanssa

ennen kuin he

hukuttivat heidät kenttäkäymälöihinsä. 

Muistin myös mustalaislapset 

Auschwitzissa, jotka tri Josef Mengele

asetti riviin yhteiskuvaa varten

ennen kuin lähetti heidät kaasukammioon. 

He kutsuivat häntä Joe-sedäksi,

koska hän oli luvannut

suojella heitä. 

Meidän Joe-setämme

ei tehnyt sitä lupausta. 

Katkelmia Paul Polanskyn runosta Meidän Joe-setämme.

Amerikkalaisen Paul Polanskyn runoteos Kosovon mustarastaat on kokoelma Polanskyn silminnäkijähavaintoja mustalaisten asemasta Kosovossa. Teos näyttää mustalaisten pelon ja nälän täyttämän arjen pakolaisleireillä. Mustalaiset ovat Kosovossa hyljeksittyjä niin albaanien, serbien kuin YK:n taholta ja kohtaavat jatkuvaa väkivaltaa ja halveksuntaa. Polansky antaa kaivatun äänen kansakunnalle, jonka niin moni on tuntunut tahtovan vaientaa lopullisesti.

Kosovon mustarastaat on herättelevä, hätkähdyttäväkin runoteos. Kuvattuaan serbien ja albaanien mustalaisiin kohdistamaa vihaa ja paljastettuaan järjestöjen haluttomuuden toimia mustalaisten puolesta osoittaa Polansky lopulta sormensa lukijaan. Meidän kaikkien ennakkoluulot ylläpitävät mustalaisten sorrettua asemaa. Me voimme vaikuttaa mustalaisten tulevaisuuteen ja vaatia tälle kansalle sille kuuluvia ihmisoikeuksia. Asia, jonka tulisi olla itsestäänselvyys, mutta josta ollaan yhä kaukana.

Kosovon mustarastaat-runoteoksesta on kirjoitettu myös Mari A:n kirjablogissa ja Tarinauttisen hämärän hetkissä. Kannattaa käydä lukemassa.

Luulin pitkään että tšekit 

tappoivat mustalaiset Letyssä.

Eivät he sitä tehneet.

Vaan kaikki me, jotka pidimme yllä

mielikuvia lapsenryöstäjistä

ja kanavarkaista.

Ruotsalaisten ei tarvitse enää kantaa taakkaa

viikinkiaikojen raiskauksista eikä brittien

siviilien pommittamisesta Dresdenissä.

Mutta me olemme kaikki syyllisiä, kun sanomme mustalaisten

edelleen vaeltavan vankkureilla, vaikka suurin osa heistä 

ei ole kuullut siitä edes tarinoita.

Me olemme tuominneet mustalaiset menneisyyteen,

koska emme tahdo heille

tulevaisuutta. 

Katkelma Paul Polanskyn runosta Kuka tappoi mustalaiset?